Fachübersetzungen für Web und Print

Wenn es um Fachübersetzungen geht, vertrauen Sie Fachleuten: Wer einen Text nicht nur richtig, sondern auch treffend übersetzen will, muss neben fundierten Sprachkenntnissen auch Fachkennisse besitzen. Unsere Übersetzer sind Ihre Gebiete spezialisiert und haben außerdem Erfahrung im Übersetzen von Websites und Marketingtexten.  

Bei der Übersetzung verwenden wir Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken für einheitliches Wording. Die übersetzten Texte pflegen wir auf Wunsch auch wieder in Ihre Website ein. 

Unsere Agentur arbeitet von der Metropolregion Nürnberg aus bundesweit für Sie. Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an: 0 91 26 - 25 49 086.

Qualität

Wer Ihre Webtexte und Print-Materialien richtig übersetzen will, muss mehr können als die Fremdsprache. Unsere Fachübersetzer, die sich in Ihrem Sachgebiet auskennen, schreiben treffende Texte für die richtge Zielgruppe. Neben der inhaltlichen Kompetenz wissen unsere Übersetzer auch, worauf es bei Webinhalten ankommt. Falls Sie eine Übersetzung für eine andere Textart benötigen, sprechen Sie uns einfach an.

Unsere Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache. Alle Übersetzungen werden von einem weiteren Übersetzer korrekturgelesen (Vier-Augen-Prinzip). 

Konsistenz durch Translation-Memory-Systeme

Unsere Übersetzer arbeiten mit Translation-Memory-Systemen (TMS). Dieses Programm speichert damit angefertigte Übersetzungen in einer Datenbank. Wenn ein zu übersetzender Satz bereits mit demselben oder einem ähnlichen Wortlaut im TMS vorkommt, wird die gespeicherte Übersetzung angezeigt und kann direkt oder nach leichter Anpassung verwendet werden. Auf diese Weise bleiben die Übersetzungen im selben Dokument und textübergreifend konsistent. Neben ganzen Sätzen wird auch die Terminologie erfasst, so dass auch Vorgaben für einzelne Begriffe möglich sind. Dieser Workflow spart außerdem Geld, da bei späteren Übersetzungen ähnlicher Texte bereits viel Material zur Verfügung steht.  

Ihr Ansprechpartner für Übersetzungen berät Sie gern

Alexander Künzl
Tel: 09126 2549854
E-Mail: a.kuenzl@ambranet.de